Tag Archives: переводчик в милане

Итало-французский «Андерграунд»

Интересная Италия.

Франция Италия

Франция Итали

Недавно я посетила очень интересное место, обогатила свой словарный запас невероятными техническими терминами и узнала много нового…про горы, а точнее, проезд под ними из Италии во Францию (можно и наоборот 🙂 ).
А пойдет речь об автомобильном тоннеле Фрежюс (шоссейная дорога через Альпы), который соединяет как раз эти две страны: Италию и Францию.
Но сперва нас привезли в очень приятный городок, называется Bardonecchia. Несмотря на чуть более 3тыс. жителей городишко достаточно знаменитый, так как в 2006 году во время ХХ Зимних Олимпийских игр в Турине это была итальянская «Красная поляна». 🙂

Bardonecchia

Bardonecchia

Ну а сразу же по выезду из Bardonecchia начинается тоннель. Проходит под горой Фрежюс (собственно, отсюда и происходит название тоннеля), а длина его составляет 12 км. 870 м!! Из которых 6,8 км — на территории Италии. Открыли его в 1980 году. Но нас интересовал не сам тоннель как таковой (что я уже потом поняла..), а галерея, которая должна идти параллельно тоннелю все 12 км.870 м., сейчас она ещё строится, прорыли примерно 9,5 км. Что это за галерея? Немного предыстории, к сожалению трагической. А именно: в 1999 году в другом тоннеле в Альпах, в Монбланском (по названию уже можно догодаться, что речь идет о тоннеле под горой Монблан, который составляет 11 км. 611м.) случился пожар, который бушевал 53 часа! Спаслись 10 человек, а погибли… – 39 🙁 После этого случае были изменены правила проезда в тоннелях такого рода, скорость снижена до 70 км/ч., минимальная дистанция между машинами — 150 метров и т. д. А также компании, которые управляют такими тоннелями, заставили построить параллельно галереи, которые будут связаны с тоннелям проходами, чтобы в случае чего человек мог перебраться в безопасное место. Эта галерея по размерам мало чем уступает настоящему тоннелю. Впечатлений я получила массу. Нас повезли смотреть бурильную машину! А перед этим сделали инструктаж по технике безопасности и выдали одежду. Здесь произошла смешная заминочка…дело в том, что не нашлось на меня соответствующей одежды (нету там на стройке 38 размера), поэтому мне выдали сапоги 42 размера, куртку XXL, хорошо, что каска регулировалась. Потом я тренировалась ходить в этих тяжеленных сапогах 42 размера, меня поддерживали со всех сторон и пытались не смеяться! 🙂 Поехали смотреть…Хочу я вам сказать: вот это была «кустурица»!

Андерграунд

Андерграунд

Огромная черная дыра в горе, куда спокойно заезжают грузовики, с которыми мы пытались разминуться, поэтому там даже знаки есть, но так как это стройка (а вернее — глобальное строительство), то там можно увидеть какие-то ящики, непонятные машины, инструменты, свет есть, но всё равно там темно, люди ходят, шланги свисают… Настоящий «Андерграунд»! Температура повышалась, становилось тяжело дышать. Я решила пошутить и спросила, мол, а чего у вас тут так жарко. На что мне ответили: «Подожди, подъедем к установке!» И мне объяснили, что в рабочем состоянии возле бурительной машины температура выше 30 гр. И здесь я стала чего-то волноваться: что за установка, если мы едем смотреть бур (в моём предствление это было что-то как большой поршень) и вообще, а сколько же над моей головой метров? Оказывается мне ещё очень повезло, так как они уже прошли участки с более 1000 метров скалы над головой, и над нами были какие-то 700 метров 😉 Потом я уже посмотрела, сколько же метров достигает гора Фрежюс — не много не мало, а всего лишь 2936 метров!..
Про саму машину я уже не стану вам рассказывать. Это просто чудо техники, настоящий космический корабль, по узким железным лесницам которого я передвигалась, цепляясь за всё возможное, в своих шикарных желтых сапогах 42 размера. Машина была выключена. Мы смогли подойти прямо к её «зубам». У меня чуть не навернулись слёзы от всего величия человеческого разума и уважения к такому титаническому труду. Так как мне уже хотелось наружу, а больше всего — воды!! 🙂

возвращение - Альпы

возвращение – Альпы

И вот когда мы вернулись под голубое небо, на свежий горный воздух, под лучи ласкового солнышка, вдыхая легкий весенний ветерок, вот здесь я прочувствовала полностью и в прямом смысле этого слова – «на своей шкуре», 🙂 что у природы нет прохой погоды, и однозначно, всякая погода благодать по сравнению 9 часов работы в скале, в темноте, пыли, 1000 метров горной породы над головой. И я выпила залпом поллитровую бутылку воды, тоже, кстати, огромная благодать!
А возвращаясь обратно, сбоку от дороги я увидела старинный паровоз, который стоял перед ещё одним тоннелем. «Сколько же у вас тут тоннелей? И что это за паровоз», спросила я у водителя.

Мон-Сенисский туннель

Мон-Сенисский туннель

Оказалось, это такое мемориальное место, а тоннель — он настоящий, поезд тоже оригинальный тех времён, и это есть первый железнодорожный тоннель через Альпы, который открыли ещё в 1871 году!.. День выдался очень длинный, но интересный и наполненный эмоциями 🙂

Новые цвета для знаменитой Галереи Милана

Пассаж Galleria Vittorio Emanuele в Милане меняет наряд.

Люнет "Европа"

Люнет “Европа”

В Милане постоянно что-то происходит, город меняется, пульсирует всё с большей скоростью, преображается — Милан готовится к ЭКСПО-2015. Привычные места вдруг меняют свой облик. И вот вчера, прогуливаясь, можно сказать в самом сердце города, минуя белоснежный собор, захожу в Галерею им. Виктора Эммануила, чтобы выйти на площадь Ла Скала, а потом уже пройти на виа Монтенаполеоне. И чувствую, что что-то изменилось, но пока не могу понять что именно (это как, когда ты привыкаешь видеть какую-то вещь каждый день, и если вдруг что-то меняется, то в первый момент приходить ощущение изменения, а глаза видят эту вещь ещё в прежнем, привычном обличье)… 🙂 Через пару мгновений глаза «открываются» – сторона справа поменяла цвет. Стала бело-молочная-кремовая. Прохожусь глазами по кругу: пока только эта часть, то есть над бутиком Louis Vuitton, ещё одна — в лесах.

Галерея Виктора Эммануила

Галерея Виктора Эммануила

Стала интересоваться. Оказывается, опять же подготовка к знаменитой выставке EXPO, которая пройдет в Милане с 1 мая по 31 октября 2015 года. И этот первый этап общей реставрации Галлереи хотели представить публике именно сейчас, в период мебельной выставки Salone del Mobile. Ну а к началу ЭКСПО-2015 знаменитый миланский пассаж должен полностью превратиться в пирожное «бизе»… Пока у меня такое осталось впечатление. Может я очень привыкла к «степенной», более величественной элегантности Галлереи, поэтому такую вот «ночнушечку» пока не воспринимаю. 🙂

новые цвета Галереи

новые цвета Галереи

Интересно также, что проект финансируется не только городом, но и частными лицами, например, Prada, Versace и Фельтринелли внесли посильную помощь 😉 . Стоимость всего проекта (этой ночной сорочки) около 3 млн. €

Мебельная выставка в Милане

Одно из важнейших событий года — международная выставка мебели Salone del Mobile.

Выставочный комплекс в Rho

Выставочный комплекс в Rho

С вчерашнего дня в Милане не возможно вызвать такси, надо обязательно бронировать столики в ресторанах, с 8 по 13 апреля город закружило в вихре важнейшего события – 53-я международная мебельная выставка и Fuori Salone.
По всему городу проходят различные события, от коктейлей, вечеринок, презентаций, на Домской площади поставили даже «поезд будущего» 🙂 …. Как обычно много движения на via Tortona (и прилегающих via Savona, via Bugatti…), где открыли так называемый «Временный музей для нового дизайна» (via Tortona, 27). На этой неделе Милан становится центром исследований в итальянском и международном дизайне. Интересная неделя, как бы на всё успеть 😉

Мебельный салон 2014

Мебельный салон 2014

Карнавальный десерт

Итальянская кухня — десерт карнавала.
Вот и пришел период, когда по Европе и в Италии шумят карнавалы. Кто-то предпочитает карнавал в Венеции с невероятными венецианскими масками, кто-то — знаменитый карнавал Лазурного берега — карнавал в Ницце «Битва цветов» (который мне очень нравится 🙂 ) или не менее знаменитый в близлежайшем городке Ментоне, на границе между Италией и Францией (между Италией и Монте-Карло) «Карнавал лимонов»…

карнавал!

карнавал!

И все мы знаем, что, в конечном счёте, карнавальный период в Европе — это наша Масленица, когда мы жарим блины!!! Вот-вот, на масленицу — блины, а на карнавал что же? А в Италии перед праздниками магазины заполняются коробками с особым карнавальным десертом, и народ начинает поглащать невероятное количество моих любимых Сhiacchiere!!! или проще говоря — хворост 😉 .

карнавальный десерт chiacchiere

карнавальный десерт chiacchiere

Итальянские «кьяккьере» имеют или форму узелка (прямо как наш хворост), или в виде полос, в некоторых областях полоски могут быть чуть длиннее и уже, в некоторых — шире…но жарят их в кипящем масле (а для тех, кто на диете — в духовке 😉 ), а затем посыпают сахарной пудрой, иногда ещё сверху делают шоколадную нитку.

кьяккьере

кьяккьере

И отдельный разговор заслуживает имя этого карнавального итальянского десерта. Итальянское слово «сhiacchiere» можно перевести как — сплетни, пустые разговоры, болтовня (или как я их называю — болтушки 🙂 ). Но в зависимости от региона и даже города этот десерт меняет название, например, в Лигурии и Пьемонте bugie, то есть «враньё», «враки» 🙂 , в Риме уже frappe, на юге в городе Казерта (возле Неаполя) — guanti, то есть «перчатки», а ещё в других городах: fiocchetti, grustal, maraviglias

приготовление кьяккьере

приготовление кьяккьере

Название меняется, а вкус «болтушек-врушек» и ожидание карнавала — этого шумного праздника, остаются неизменными. Весёлого всем карнавала! 🙂

Миланская Неделя моды

Milano Fashion Week. 

Milano Fashion Week

Milano Fashion Week

 

Неделя высокой моды в Милане уже совсем не за горами и начнётся 19 февраля. И сразу же первый день обещает быть «горячим», ведь на подиуме представят свои коллекции такие дизайнеры, как: Angelo Marani, Simonetta Ravizza, Byblos Milano, Gucci, Frankie Morello, Fay, Alberta Ferretti, n21, Fausto Puglisi и Francesco Scognamiglio.

Из интересных мероприятий, которые приурочены к этому важнейшему событию в жизни Милана, можно отметить инаугурацию нового бутика Роберто Кавалли на Виа Монтенаполеоне (см.здесь), а также нового бутика знаменитого бренда нижнего женского белья La Perla, тоже на Виа Монтенаполеоне (ну а где же ещё 😉 ), обувной бренд Loriblu устроят коктейль со знаменитым шеф-поваром Карло Кракко (Carlo Cracco), а Marella пригласили Миллу Йовович (Milla Jovovich).
В течение недели покажут свои коллекции все знаменитые дизайнеры: Max Mara, Moschino, Fendi, Krizia, Costume National, Prada, Blumarine, Emporio Armani, Etro, Les Copains, Iceberg, Tod’s, Luisa Beccaria, Versace, Bottega Veneta, Ermanno Scervino, Roberto Cavalli, Antonio Marras, Jil Sander, Emilio Pucci, Uma Wang, John Richmond, Marni, Roccobarocco, Trussardi, Missoni, Ferragamo, Philipp Plein и др…

подиум

подиум

И в последний день, после показа Dsquared, на подиум своего города – Милана 😉 выйдет Джоржо Армани…между прочим, 24 февраля – заключительный день Milano Fashion Week, будет отдан молодым дизайнерам. Но, наверное, для такого человека как Дж. Армани, который во многом сделал мировую моду, будет символично выйти вместе с начинающими дизайнерами, и закрыть тем самым эту главу миланской недели моды…
А вот Итальянская палата моды (Camera della moda) заключительный коктейль организует в Королевском дворце с темой «New Italian style». 🙂

модный Милан

модный Милан

Неделя обещает быть интересной!

Залив поэтов

Лигурия — часть 3: Леричи, Ла Специя.

в Милане вышло солнце

в Милане вышло солнце

После долгих дождей и ужасного простудного состояния (когда автор лежала просто в «бессознанке» 3 дня 🙂 ), наконец-то в Милане вышло солнышко, и если нос всё ещё дышит через раз, но надо всё-таки закончить рассказ о Лигурии, так как пора перейти к основному, так сказать — районому городу, который как раз и разделяет Porto Venere и Tellaro, находится по середине «Залива поэтов» — Леричи (Lerici).
Но начнём со слов прошлого рассказа, когда казалось,.. что хотелось «остановить время» 😉
…время остановить не удалось, так как Tellaro находится почти на границе Лигурии и Тосканы, всего примерно в 20 минутах на машине от знаменитого курорта Форте-деи-Марми (Forte dei Marmi). И хотя курорт всё-таки морской, где жизнь бъёт ключём больше летом, но здесь даже в январе, когда, казалось бы нет ни души, открыты дискотеки. И какие!.. одни из самых старых и знаменитых в Италии. 🙂 Таким образом я попала в La Capannina di Franceschi – знаковое место, которое было знаменито среди «золотой молодёжи» уже в 60-ые. Это развлекательное место (как ещё его можно было тогда назвать) на пляже Лигурийского моря открылось для «богемы» ещё в… 1929 году!! Сюда стремились все, здесь проходили фестивали, снималось кино. Один из знаменитых фильмов — комедия «Sapore di mare».

Sapore di mare

Sapore di mare

И так получилось, что именно когда я туда заглянула совершенно случайно, отмечали 30 лет этого культого итальянского фильма 🙂 Было весело, кроме дискотеки был концерт, пришли звёзды — актёры из этого фильма. Кстати, как я потом узнала, по этому фильму был снят ремейк, который как раз призентовали тоже именно в этот вечер, и который выходит в 2014 году – «Sapore di te». Потом был мини-фейерверк, апплодисменты. Но вот зачем великолепный торт засыпали мишурой, хм, я так и не поняла…

в La Capannina в Форте деи Марми

в La Capannina в Форте деи Марми

А на следующее утро мы поехали в Леричи — главный город «Залива поэтов», где любили бывать лорд Байрон, Мэри Шелли, а знаменитый английский поэт Перси Биши Шелли утонул где-то здесь недалеко… Первые поселения на этой территори датируются ещё VII веком до н.Э. Здесь есть свой замок-крепость. А с другой стороны залива, в пригороде San Terenzo – вторая крепость, таким образом в древние времена залив был защищён с двух сторон.

Леричи - Залив поэтов

Леричи – Залив поэтов

И конечно же Леричи славится своими ресторанами, где можно отведать свежайшую рыбу. Но, как вы понимаете, после всех коктейлей и приёмов до утра в La Capannina в Форте-деи-Марми об еде как-то совсем не хотелось думать (а огуречного рассола в Италии нету 🙂 ). Поэтому сошлись на zuppa di pesce, то есть что-то вреде ухи. Выбрали, как обычно по рекомендации, лучший ресторан на центральной площади, который носит немного экзотическое название для Италии — La Mano di Fatima. И так как мы, в конечном счёте, на Средиземном море, вот и приносят мне мою «уху» 😉 Мой желудок усмехнулся, мол, спорю — не съешь.

zuppa di pesce!

zuppa di pesce!

Я, когда увидела этот “тазик” с морепродуктами: креветки, мидии, кальмары, морские раки, каракатицы, всевозможная рыба (улов сегодняшнего дня) и другие морские «тараканы», а сверху красовался омар — хотела сразу же сдаться… Но потом зачерпнула этот супец (на самом деле, жидкости-то мало, но какой навар!!!) И знаете что? Я не только сьела всё, но и вымокала хлебом (уж пусть простят меня за такое «домашнее» поведение) до последней капли этот эликсир здоровья 🙂 .

Лигурия

Лигурия

А потом была долгая прогулка вдоль моря. Набережная Леричи отлично оборудована, проходит вдоль всего города, затем продолжается в San Terenzo, до самого мыса, где, собственно, и заканчивается «Залив поэтов»…
…ну вот и всё, пора домой, в серый и дождливый Милан, в суматошную карусель каждодневных забот. Но Порто Венере, Телларо, Форте-деи-Марми, Леричи, Сан Теренцо останутся в памяти волшебным сном 🙂 – это точно!

Отдых на севере Италии на озере Гарда

Фотографии Италии — Сирмионе.

Этот курорт с особенным микроклиматом находится всего в 1,5 часа езды от Милана, поэтому всем туристам, приехавшим в Милан на распродажи, советую сделать паузу и поехать на денёк в Сирмионе 😉

Сирмионе - озеро Гарда

Сирмионе – озеро Гарда

Здесь вы сможете отдохнуть душой и телом: в Сирмионе находится знаменитый термальный источник, воды которого сделают вашу кожу мягкой, как бархат и гладкой, как шелк, ну а пейзажи озера Гарда не оставят равнодушным даже самого «урбанистического» человека! Ещё бы, кристально-чистая вода горного озера (самого большого в Италии) с видом на гору Baldo (2218 м.) …

вид на гору BALDO

вид на гору BALDO

Чудодейственный эффект вод из озера Гарда оценили ещё древние римляни, которые построили здесь «Grotte di Catullo» – музей под открытым небом.

замок Сирмионе

замок Сирмионе

Сам городок — сплетение средневековых улочек, небольших магазинчиков керамики, парков, великолепных отелей, утонувших в зелени (некоторые со своими бассейнами с терамальными водами!), приятных ресторанчиков со столиками на свежем воздухе даже в январе, а вокруг — озеро Гарда…в самом прямо смысле этого слова, так как в некоторых местах полуостров (на котором и находится город Сирмионе) имеет ширину всего 120 метров!!!

закат над озером Гарда

закат над озером Гарда

Распродажи 2014 в аутлетах в Италии

Зимние распродажи в аутлете Серравалле (Serravalle).

Распродажи начинаются 4 января. Поэтому всем туристам на заметку, кто приехал в Милан, было бы неплохо посетить и Серравалле Designer Outlet, чтобы походить по магазинам!

центальная площадь в Serravalle

центальная площадь в Serravalle

Мало того, что ваши любимые бренды в этом аутлете уже со скидкой до 70% в течение всего года, так во время распродаж цена ещё будет снижаться уже на сниженные цены! Ну как тут устоять, чтобы маленько не пошалить… 😉
Например, вот некоторые марки, которые обещают с первых же дней распродаж сделать скидки до 50% уже с цены аутлета (то есть сниженной):
Roberto Cavalli, Pinko, Liu•Jo, Guess, La Perla, Manila Grace, магазин детской одежды Il Gufo. Стильный Twin-Set и Belstaff 4 января снизят цены до 40 %. Яркий молодежный Desigual прямо до 60%! 🙂 А вот Prada, Dolce&Gabbana, Bulgari, Brioni, Armani, Dsquared2, Missoni, Versace, Vicini и др. решили всё-таки подождать, как пойдет дело, поэтому стоит ожидать скидки до 30% в первые дни распродаж.

вид сверху: красные крыши - это всё магазины аутлета Serravalle...

вид сверху: красные крыши – это всё магазины аутлета Serravalle…

Работает центр с 10 до 20 все 7 дней в неделю. А 4-5-6 января, в первые дни скидок, аутлет будет открыт с 9 до 21 😉

Начните новый год с новым нарядом по «неотразимым» ценам!

Фешенебельный курорт Санкт-Мориц

Фотографии Швейцарии — St. Moritz.

Один из самых элитных и фешенебельных горнолыжных курортов Швейцарии Санкт-Мориц расположен на берегу одноименного озера.

St. Moritz

St. Moritz

Сюда не обязательно приезжают только для того, чтобы покататься на лыжах. Все VIP и итальянские звезды приезжают в Санкт-Мориц показать себя и посмотреть на других :).

Но я бы посоветовала поехать в это прекрасное место, затерянное среди заснеженных гор, чтобы увидеть совершенно чистый голубой цвет неба, который сменяется белоснежными пиками Альп, чтобы перейти в темно-синие воды озера…

озеро Санкт-Мориц

озеро Санкт-Мориц

Архитектурных достопримечательностей в городе не много (бутики всех самых известных марок не будем считать, их здесь больше чем населения! 😉 ): одна из главных — колокольня Sankt Moritz.

колокольня Sankt Moritz

колокольня Sankt Moritz

Чтобы покушать вкусно и отведать типичные блюда этого региона, лучше выехать из центра, и даже непосредственно из города. Лучшие рестораны находятся вдоль дороги прямо на берегу озера (с террасами с видом на озеро!) или на лыжных трассах.

ресторан на берегу озера

ресторан на берегу озера

Из личных впечатлений: холодно, форма одежды — зимняя-зимняя!! 🙂

Отдых в Милане

Главные достопримечательности Милана.

Куда пойти в Милане в первый день? Конечно же на Домскую площадь!

Кафедральный собор Милана

Кафедральный собор Милана

Это великолепие нельзя описать словами — надо видеть! А чтобы лучше видеть — надо подняться на крышу кафедрального собора Милана: кроме 135 башенек и многочисленных арок из белоснежного мрамора, ок. 3500 статуй, вида на город, который готовится к EXPO 2015, можно увидеть площадь Дуомо во всей её красе (и без тогровцев браслетиков, корма для голубей, непонятных фотографов…)…

Площадь Дуомо

Площадь Дуомо

Кража Hermès в Милане

В Милане и воры модные – «берут» Hermès!
Во вторник грузовичок с товаром марки Hermès не доехал до бутика в Милане в знаменитом квартале моды потому, что его… угнали. Товар, правда, нашли в тот же день благодаря GPS в коробке. Интересно, что преступники после угона останавливались в 15 точках города. А около 17 часов агенты уже схватили одного участника преступления. Он вышел из квартиры с полными, пардон, трусами денег ( полиция так и рассказывает, что преступник спрятал деньги именно туда) после продажи части товара. Сумма – 22.600 евро! 🙂

Hermès Милан

Hermès Милан

Но больше всего мне понравилось, как «великая» кража состоялась. По восстановленным следователеми данным, воры действовали примерно аж за 10 минут (!), и мы говорим о самом центре Милана, да и как раз во время, когда много людей, все идут на работу. Так как же можно угнать грузовик, полный драгоценного товара Hermès?? Очень просто — два курьера вышли, ну конечно же, выпить чашечку кофе!.. Ну и кофе же в Милане горячий варят, за 10 минут и не выпьешь (в рабочее время!) 😉

Benvenuti in Italia!

Завтрак в Милане

Куда пойти в Милане? На завтрак — в Сalifornia bakery.

Особая атмосфера, напротив базилики Сант Эусторджо (Sant’Eustorgio), большой выбор сладостей с хорошим соотношением цены и качества. Обязательно попробовать круассаны — brioche или cornetto (ит.), особенно с мармеладом (ну, или проще говоря — с вареньем 🙂 ). В хорошую погоду приятно приехать сюда на велосипеде, смотреть на скверик, древние стены церкви и кушать ещё теплый “рожок” (так переводится слово cornetto)…

завтрак в Сalifornia bakery

завтрак в Сalifornia bakery

Piazza Sant’Eustorgio, 4
район Porta Ticinese (что, кстати, возле миланских каналов)
Открыты с 8 до 24. А в субботу и в выходные: с 9 до 24

ммм! и ням! 🙂

1 2